YAMAGUCHI | Walkable issue（Korean Edition）

PAPERSKY Korean Edition #001

YAMAGUCHI | Walkable issue

이번 호에서는 일본 혼슈 최서단에 위치한 야마구치현을 무대로, 야마구치시·하기시·나가토시 세 지역을 ‘걷기’라는 여행의 방식으로 소개합니다.

이번 여행을 안내하는 게스트는 작가이자 사진가인 크레이그 모드(Craig Mod)입니다. 《뉴욕 타임스(The New York Times)》의 「올해 가야 할 52곳」에 야마구치를 소개하며 그 매력을 세계에 알린 인물입니다.
도쿄나 교토처럼 크고 화려한 관광지에 비하면 야마구치는 아직 널리 알려지지 않았을지도 모릅니다. 하지만 크레이그 모드는 야마구치를 ‘명음반의 B면’처럼, 알면 알수록 그곳만의 매력이 드러나는 곳이라고 이야기합니다.

세 도시를 잇는 걷기 여행을 통해 평소라면 쉽게 지나쳤을 로컬의 풍경과 이야기에 귀를 기울이고, 지역의 지형과 바위, 강의 흐름을 몸으로 느끼며, 지역 주민들과 교류하면서 그 땅에 오랜 시간 쌓여온 문화와 역사를 알아갑니다.

또한 여행자가 보다 깊이 로컬을 경험할 수 있도록 ‘킷사(喫茶)’, ‘도자기’, ‘사케’, ‘온천’이라는 네 가지 카테고리를 통해 각 도시가 지닌 매력을 소개합니다.

야마구치가 걷기 좋은 여행지로 손꼽히는 이유는 단순히 걷기 좋은 길이 잘 정비되어 있기 때문만은 아닙니다. 사람과 사람, 자연과 도시가 적절한 거리감을 유지하며 자연스럽게 연결되어 있다는 것. 걷는 여행을 통해 비로소 발견할 수 있는 야마구치만의 매력입니다.

여행지를 소비하는 대신, 그 지역이 오랜 시간에 걸쳐 만들어온 풍경과 사람, 문화와 천천히 마주하는 것. 이번 호에서는 걷기를 통해 지역을 이해하고 그 안에 담긴 이야기를 발견하는 ‘Walkable’한 여행을 제안합니다.

야마구치를 여행하는 사람은 물론, 일상 속에서 잠시 ‘비일상’을 경험하고 싶은 분들에게도. 걸으며 발견하는 또 하나의 야마구치 여행을 만나보세요.

Trail Learning: Walking as a Way of Being

This entire issue was made on foot. Welcome to the YAMAGUCHI ‘walkable’ issue — devoted to our favorite activity: Walking. 
To listen with your feet. To see your feelings. Trail Learning is fieldwork in motion — part travel log, part quiet philosophy — where observation becomes insight. Along the way, you learn from the land’s shape, stories held in the rocks, and your fellow trail mates. You meet new people, culture, trace history — and begin to understand a place not from above but from within. 
In this issue, we walk through Hagi, Yamaguchi City, and Nagato — three towns that reveal themselves slowly, one walkable step at a time. For this issue, invited my longtime friend Craig Mod to join me. Craig, a walker and photographer, recently spotlighted Yamaguchi in the New York Times “52 Places to Go” list. Now, as we walk out of the spotlight and onto the trail — exploring Yamaguchi and the Hagi Okan in bursts of trail-learning delight and receiving far more then we seek. 
Happy trail to you.

Publisher（KR）：Word Map Books
Publisher（JP）：PAPERSKY Inc.
Size：240mm × 170mm
Pages：156pg
Language：Korean
item code: PSM072KR

かつて長州、周防と呼ばれた山口県には、萩往還、赤間関街道をはじめ、庶民から幕末の志士まで、多くの人々が往来した道がいくつも残されています。そうした歴史街道を歩くことで、私たちに何が見えてくるのでしょうか？ 歩くことの効能とは？ 

今号では、“Walkable”をテーマに掲げ、主要な歴史的街道を経由する山口、萩、長門の 3 つの街を、喫茶、酒、陶芸、温泉をキーワードに歩いて巡ります。旅のゲストは、2024年のNY Times の「2024 年にいくべき 52 の場所」で山口を選出したクレイグ・モドさん。訪問先では、その街に暮らすシティガイドがお出迎え。歩き旅の出会いを楽しみながら、過去と現代を結ぶ土地の歴史的偉人について学び、「神仏習合」を現代の湯治場で再現するなど、山口県ならではの文化の奥行きについて探ります。 

クレイグ・モド／Craig Mod
作家、写真家、歩いて旅する人。アメリカ、コネチカット州生まれ。2000年より日本在住。鎌倉と東京をベースに執筆、撮影。『僕らの時代の本』ほか著書多数。米国の出版大手ランダムハウス社より『THINGS BECOME OTHER THINGS』上梓。