SHIMANAMI | “Dreamy”（Simplified Chinese）
PAPERSKY Simplified Chinese #001
SHIMANAMI | “Dreamy” issue
梦见者梦中梦如梦
岛波海道所在的广岛县与爱媛县之间，漂浮着100多个晶莹璀璨如同宝石般的岛屿。
这里，海浪轻拍岸，吟唱摇篮曲……
这里，太阳与月亮排成一线，每天都以星空为画布绘制杰作……
这里，柠檬树反射着璀璨的绿与魔法般的黄……
这里，苍翠与湛蓝在海面上组成交响……
欢迎来到「梦之岛」。
这次，我们邀请艺术家Mayumi Yamase（山瀬まゆみ）和音乐家Sakura Tsuruta（鶴田さくら）共赴濑户内岛波海道的梦幻之旅。骑上电动摩托车游历岛波，感受风中香气拂面，品尝当地特色炸地瓜条与御好烧，并探访生活在这片土地上的「梦想家」们，与他们面对面交流，分享他们鼓舞人心的梦想故事。
Dreamy Dreams and Dreamers
Let your ‘Dreams’ begin in the Shimanami area, a destination made up of 100’s of breezy islets that float as jewels on the sea and are sandwiched between the coastal crowns of Hiroshima and Ehime prefectures.
A place where rippling waves sing ambient lullabies.
A place where the sun and the moon are so aligned that every day the sky offers up a new masterpiece.
A place where Lemon trees radiate a magical yellow.
A place where an orchestra of blue and green sparkle from the sea.
Welcome to the ‘Island of Dreams’.
Papersky traveled with artist Mayumi Yamase and musician Tsuruta Sakura on our Dreamy voyage of the Shimanami area. We met up with a variety of dreamers and listened to their dreams while munching down on Imo Kenpi and scarfing down the occasional Okonomiyaki.
Publisher：PAPERSKY Inc.
Size：254mm × 185mm
Pages：80pg
Language：Simplified Chinese
item code: PSM069CN
海道から繋がる美しい島々を巡り、そこに浮遊する夢を探す旅へ
広島県尾道市と愛媛県今治市を結ぶ「瀬戸内しまなみ海道」。全長約60kmの道中には瀬戸内海に浮かぶ美しい島々の風景があり、その風景のなかには、土地土地の文化と営みが息づいています。自然豊かな島々を旅すると時々夢のような景色に出会えることがあります。そんな場所には素敵な夢を持ち、行動し、育む人たちも暮らしています。満月の夜に船を出す人たち、愛と優しさでワインをつくる人たち、土地を思い作物を育てる人たち、島の音楽を奏でる人たち。
今号では、「瀬戸内しまなみ海道」とともに「ゆめしま海道」「安芸灘とびしま海道」にも足を伸ばし、夢を現実にするように、また現実を夢のように生きる"Dreamy"な人たちに会いに行きます。旅のゲストは、「目に見えないけどそこに確かに存在するもの」をテーマに、抽象的なペインティングとソフトスカルプチャーによる作品を発表するアーティスト山瀬まゆみさん、音楽療法士のバックグラウンドも持つエレクトロニックミュージックプロデューサー・DJの鶴田さくらさんのお二人。島々を巡り、そこに浮遊する夢を探す旅へ。
＜ゲストプロフィール＞
山瀬まゆみ／Mayumi Yamase
東京都生まれ。幼少期をアメリカで過ごし、高校卒業と同時に渡英。ロンドン芸術大学、チェルシー・カレッジ・オブ・アーツにてファインアート学科を専攻。現在は東京を拠点に活動する。「目に見えないけどそこに確かに存在するもの」をテーマに、ペインティングやソフトスカルプチュアを制作する。
鶴田さくら／Sakura Tsuruta
1991年、広島県生まれ。アメリカのバークリー音楽院で音楽療法、音楽制作を学び帰国。東京を拠点に作曲やDJ、ライブなどの活動をしながら、国内外の大学や専門学校に特別講師として登壇するなど、音楽教育にも注力。2022年に待望の1stアルバム『C/O』がリリースされ、いっそうの飛躍が期待される。